„Lyrischer Wille“ („Volontà lirica“)

 

una installazione audio permanente

nel Giardino Vescovile di Bressanone

padiglione cinese 10.06. - 01.10.2017

 

CASA Nang - Casa temporanea della letteratura

 

 

LYRISCHER WILLE è un progetto di traduzione letteraria della Unione Autrici Autori Sudtirolo -  che vuole celebrare l'Alto Adige come luogo del plurilinguismo, come luogo della convivenza e dell'intreccio di tre lingue almeno e che lascia trasparire a livello letterario il potenziale intrinseco per una convivenza sociale. Attraverso il mezzo letterario si vuol dar risalto al fascino e alla bellezza del plurilinguismo, sia per quanto riguarda la vita quotidiana in generale, sia per l'atto linguistico in sè (parlare, scrivere, pensare). Nell'ambito di 7 cicli una cinquantina di autori si traducono (poesia > traduzione > traduzione ecc.) a vicenda in 11 lingue diverse (arabo, albanese, ladino, bosniaco, italiano ecc...) Da questo progetto di traduzione nascerà presto un libro. Presso CASA Nang sarà possibile ascoltare uno dei sette cicli nell'ambito di un' installazione audio.

 

LYRISCHER WILLE ideato e coordinato da Matthias Vieider e Arno Dejaco

 

Autori/autrici del ciclo 1/7: Christian Morgenstern, Claus Soraperra, Gentiana Minga, Wolfgang Nöckler, Matteo Jamunno, Matthias Vieider, Carla Leidlmair-Festi, Anna Stecher, Maria E. Brunner

 

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

ATOME

 

un radioplay

in lingua tedesca

 

CASA Nang - Casa temporanea della letteratura

 

 

8 agosto 2017 ore 20:30 

 

Forte di Fortezza

 

Per la visita alla mostra

50x50x50 ALLA CONQUISTA DI NUOVI TERRITORI 

entrata prevista

già dalle ore 19 in poi.

 

testo e voci: Anna Gschnitzer

 

canto e voci: Marika Rainer

 

musiche: Manuel Riegler

 

Entrata: 7€

 

 

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

 

Total Quality Woman

 

   una performence di Falk Richter, Gustav ecc.

in lingua tedesca

 

con

binnen -I

 

 

19  e 20 agosto 2017 ore 20:30

Forte die Fortezza

 

con

 

Alexa Brunner 

Katharina Gschnell 

Viktoria Obermarzoner 

Petra Rohregger 

Marlies Untersteiner

(attrici di binnen-I)

 

regia

Eva Kuen

 

Entrata: 7€

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

Leonarda - An Occult Theater Performance

(rappresentazione in lingua tedesca)

 

con 

VonPiderzuHeiss

  

 23 e 25 agosto 2017 ore 21:30 

(in caso di pioggia 24 agosto 2017 ore 21:30)

 

 Giardino Vescovile di Bressanone

 

 

performance: Anna Heiss, Nora Pider und Sophie Wegleitner

musiche: Julian Angerer, Raphael Lanthaler

 

In occasione della mostra 50x50x50 ALLA CONQUISTA DI NUOVI TERRITORI VonPiderZuHeiss mette in scena “Leonarda” nell’ incantevole atmosfera del giardino vescovile di Bressanone.

 

Il titolo dell’opera teatrale prende il nome dalla protagonista, la pluriassassina Leonarda Cianciulli conosciuta come „La saponificatrice di Correggio“. Pervasa dalla superstizione, uccide tre donne per preservare dalla morte nei campi i suoi tre figli, ricavando dai cadaveri focacce e saponette.

 

 

Nel buio della notte, sotto il cielo stellato Anna Heiss, Nora Pider e Sophie Wegleitner fanno rivivere l’assassina Leonarda Cianciulli, per interrogarla su temi come la femminilità e la maternità. Questo rituale magico viene accompagnato da suoni elettronici di Julian Angerer e Raphael Landthaler.

 

Entrata: 7€

 

 

 

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

BJSLAD21JH#1: storie sudtirolesi

 

reading collettivo

 

CASA Nang - Casa temporanea della letteratura

 

 

2 settembre 2017

ore 11

Giardino Vescovile Bressanone

 

 

  

 

BJSLAD21JH è un gruppo di autori con radici sudtirolesi che si occupa di traduzioni e diversità. Il reading a CASA Nang è l'inizio di una serie di letture che si terranno in Alto Adige e a Vienna ed è dedicato all'astratto Sudtirolo.

 

autori: Gerd Sulzenbacher, Louis Marley Crowfood Schropp, Daniel Brandlechner, Matthias Vieider

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Laboratorio Mz* Baltazar`s Lab

DIY“Analog-Digital Sampling”

 

 

 

CASA Nang - Casa temporanea della letteratura

 

 

23 settembre 2017

ore 13:30

Hotel Amazonas, Renon

 

Mz* Baltazar’s Lab offre questo workshop rivolto ad artisti/e e a tutti coloro che desiderano diventarlo. Sotto la guida di Lale Rodgarkia-Dara verranno creati strumenti sonori comuni e campioni analogici saranno tradotti in digitale. Le composizioni che ne risulteranno verranno presentate all'evento di chiusura di Casa NANG.

 

Il collettivo di hacker Mz* Baltazar`s Lab di Vienna lavora insieme su dei progetti DIY muovendosi tra arte, tecnologia e femminismo.

 

Posti limitati. Per prenotazioni: info@saav.it

 

 

 

Performative Walk

 

 

 

CASA Nang - Casa temporanea della letteratura

 

 

30 settembre 2017

alle ore 10:30 e alle ore 13:30

Forte di Fortezza

 

Due passeggiate performative introducono alla traduzione musicale-linguistica delle opere d'arte attraverso la mostra a Fortezza. Voci e canzoni danno un sentore delle opere con associazioni libere e audaci. In lingua tedesca ed inglese, durata circa 3/4 d'ora.

L'entrata vale per tutte le manifestazioni in giornata.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

Simposio

“FORME INQUIETE”

 

 

 

CASA Nang - Casa temporanea della letteratura

 

 

30 settembre 2017

dalle ore 15 alle ore 18:30

Forte di Fortezza

 

“Forme inquiete” è dedicato alle diverse lingue parlate in Alto Adige e ne indaga i meccanismi e le modalità di scrittura, pensiero e traduzione. Attraverso conferenze, letture e la presentazione di progetti questo simposio vuole esplorare le possibilità artistiche e letterarie della traduzione e la pratica del plurilinguismo.

 

Alle ore 15 si apre il simposio con una relazione in collaborazione l’unione provinciale traduttori

 

 

Dr. ssa Cristina Cisotto:

Presidente dell’unione provinciale traduttori

 

Dr.ssa Cristina Vezzaro:

Traduttrice

 

Maxi Obexer:

Autrice “Gehen und Bleiben”

 

Dr.ssa Verena Egger:

Traduttrice

 

Rut Bernardi:

Autrice e studiosa di letteratura/Scritëura y tuadëura de leteratura

 

Presentazione del progetto “Lyrischer Wille” con gli iniziatori Arno Dejaco e Matthias Vieider 

 

 

Reading SAAV

dalle ore 17:30 alle ore 18:30

 

Una ventina di autori e autrici altoatesini aprono un panorama letterario fino al presunto orizzonte ed oltre.

 

Festa e FINISSAGE della mostra 50x50x50 ALLA CONQUISTA DI NUOVI TERRITORI

alle ore 19 in poi con

Italian Contemporary Folk, “Nachtcafé"

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Hartwig Thaler hat die Idee und das Konzept 50x50x50 LANDGEWINN entworfen und ist ihr Künstlerischer Leiter: www.hartwigthaler.de.

Träger der Ausstellung 50x50x50 LANDGEWINN sind das Landesmuseum Festung Franzensfeste, die Brixen Tourismus Genossenschaft und der Verein Oppidum Franzensfeste. 

 

L´idea della mostra  50x50x50 ALLA CONQUISTA DI NUOVI TERRITORI è stata concepita da Hartwig Thaler, che ne è il direttore artistico: www.hartwigthaler.it .

La mostra 50x50x50 ALLA CONQUISTA DI NUOVI TERRITORI verrà realizzata in collaborazione con il museo provinciale Forte di Fortezza, con la Bressanone Turismo Società Cooperativa e con l’associazione Oppidum di Fortezza.